"(ماريبورو), (أستراليا), 1906"
الرياح في الشرق
الضباب يقترب
كأن شيئاً يتشكل
على وشك البدء
لا يمكنني أن أتوقع بدقة
ما قد يحصل
لكنني أشعر أن ما سيحصل حصل كله من قبل
"الأحد 2 أبريل, 1961"
"تعاليم (غوردجيف)"
- سيد (راسل) - سيدة (ترافرز)
"(لندن), (إنكلترا), 1961"
- مثل غيمات وردية على عيدان - المعذرة?
أزهار الكرز كنت أحاول تشبيهها بشيء ما
يجب أن تصل السيارة في هذا الوقت
هل يمكنني استعمال الهاتف?
- ألغيتها - أنت...
ماذا?
- (باميلا)? - "سيدة (ترافرز)"
سيدة (ترافرز) لم قد تلغين السيارة?
لن أذهب
- سبق أن تكلمنا عن هذا - غيرت رأيي
لقد عقدت اتفاقاً
هل تفهمين? اتفاقاً شفهياً
لم تكلمني وكأنني طفلة بحق السماء?
- سوف... - ماذا? ماذا سيفعل? يقاضيني?
أرحب به للمطالبة بكل قرش لا أملكه
اسمعي
قمت بتمثيلك لوقت طويل
أحب أن أعتبرك صديقتي
أجل, أحب أن أعتبرك كذلك صدقيني, أعرف أن الشعور غير متبادل
ما كنت لأقترح عليك أي أمر قد يزعجك لكن نفد المال يا (باميلا)
سيدة (ترافرز) ببساطة, لم يعد ثمة مال
توقفت المبيعات ولم يعد ثمة عائدات من الكتب السابقة
ترفضين تأليف كتب أخرى لذا...
هل تفهمين? أنا...
أشعر بالخوف لكونك لا تفهمين ما يعنيه ذلك
أعرف ما سيفعله بها ستثب فرحاً وتومض
وتتجه بسرعة نحو نهاية سعيدة مثل "كاميكازي"!
كنا نحاول عقد هذه الصفقة منذ عشرين سنة
لقد وافق على شرطيك لا صور متحركة وموافقة على الحوار
أستعملها لدفع فواتيري?
إن كنت أؤمن بوجود جحيم فأنا الآن أوشك على دخوله
موافقة على الحوار! لم يمنح قط أي شيء مماثل من قبل!
لا أعرف ما عساي أفعل غير ذلك!
- أين (بولي)? - طردتها
إن ذلك للأفضل, يبدو أنني لم أعد أستطيع تحمل دفع أجرها بأي حال
لا تعرف ما تعنيه لي
- (بولي)? - ليس (بولي) بكل تأكيد!
بحق السماء!
(لوس أنجلس)
عليك الذهاب والعمل هناك لأسبوعين فقط
ستتعاونين معهم
- لم توقعي على الحقوق حتى الآن - حتى الآن?
يجب أن تنجحي هذا يا سيدة (ترافرز)
- يجب أن أفعل, صحيح? - تحتاجين إلى المال!
- لا أريد رؤيتك مفلسة - كف عن ذكر المال!
- إنها كلمة قذرة مقرفة! - سأجري اتصالاً الآن يا سيدة (ترافرز)
أملك القرار النهائي
تملكينه
أملك القرار النهائي
- وإن لم يعجبني ما يفعلونه بها... - فلا توقعي الأوراق
لا يمكنه صنع الفيلم إلا إن منحته الحقوق
إنها رحلة استكشافية
ما رأيك?
أريد الاحتفاظ بمنزلي
المعذرة يا سيدتي, هل رأيت ابنتي?
كنت متأكداً للغاية أنني تركتها هنا في مكان ما
تدعى (هيلين), كلا... (شيرلي)
كلا...
يا إلهي, لقد نسيت
- هل يمكن أن يكون (برونيلا)? - كلا
- (باميلا)? - كلا, كلا, كلا, كلا
- أنا متأكد أنني كنت أناديها باسم مميز - (غينتي)!
شكراً يا سيدتي إنه (غينتي) بالفعل, أجل
- والآن هل رأيتها? - إنها أنا
يا إلهي, إنها أنت فعلاً
شكراً للسماء على ذلك
كنت متأكداً أنهم سيقطعون رأسي لأننا أضعت سموها
الأميرة الملكية (غينتي ماكفيذرفلافي)!
- لا تضيعني - أبداً
أعدك, لن أضيعك أبداً
هل أنت جاهزة? هل أنت متأكدة?
حسناً, توشك المغامرة على البدء, هيا
اصعدي! ها نحن نذهب
- هل يمكنني مساعدتك? - أنا قادرة كلياً على تدبر أمري, شكراً
لقد استعملوا المكان كله كم هم جشعون
سآخذها يا سيدتي يمكنني وضعها في المقدمة
لا أريدها في المقدمة أريدها هنا...
في منطقة التحميل المطابقة لمقعدي المخصص لي
ستنطلق الرحلة خلال ثوان يا سيدتي يجب أن آخذها
يمكنك نقل خاصتي إن أردت إنها الرمادية
شكراً لك
هل ستشكل الطفلة إزعاجاً? إنها رحلة مدتها 11 ساعة
- لا... - جيد جداً
آمل أن تتحطم الطائرة
أين العربة?
- العربة? من يحتاج إلى عربة? - لكن يا عزيزي, لدينا الكثير...
إن التنزه مشياً هبة يا عزيزتي! هبة!
والآن يا (بيدي), هل ستبقين هنا? سترافقيننا? ممتاز!
حسناً
شكراً جزيلاً
- على كل شيء - شكراً يا آنسة
حسناً, بسرعة جميعكن يجب ألا نتأخر على القطار
- ليصعد الجميع! هل الجميع جاهز? - أجل
- أراك قريباً يا (كايتي نانا) - اهتمي بنفسك يا عزيزتي
حسناً, هل الجميع جاهز?
حافلة سيراً على الأقدام!
- يسار, يمين, يسار, يمين... - يا آنسة! يا آنسة!
شكراً لك
يسار! يسار, يمين, يسار! وواحد, اثنان, ثلاثة
بلدة جديدة, عمل جديد مصرف جديد, حياة جديدة!
هيا يا بطاتي الصغيرة!
يمين, يسار! هيا! هيا! هيا!
توقفن!
"محطة (ماريبورو)"
"(ألورا), نهاية الخط"
(ألورا)
(غينتي), هيا يا عزيزتي
سيداتي سادتي نبدأ هبوطنا إلى (لوس أنجلس)
"(كريدل)"
"(فوغت)"
"(والت ديزني) يقدم (بي. إل. ترافرز)"
إنه يفعل, أليس كذلك?
(ترافرز)? (بي. إل. ترافرز)?
- السيدة - حسناً
أهلاً بك يا سيدة (بي. إل. ترافرز) أهلاً بك إلى مدينة الملائكة
دعيني آخذ هذه
- أنا قادرة كلياً... - تعالي
لا تهتم
أشرقت الشمس لتلقي التحية عليك وحدك
لا تقل كلاماً منافياً للعقل تفوح رائحة...
- ياسمين - كلور وعرق
إن هذا رهيب
هذا سخيف
هل أنت بخير في الخلف يا سيدة (بي. إل. ترافرز)?
لا أدعى السيدة (بي. إل.) بل السيدة فحسب
- الطقس حار جداً - لا مشكلة!
لا مشكلة لدينا نظام تكييف جديد كلياً يا سيدة
أجل
سأجعلك تشعرين وكأنك في (إنجتلرا) العزيزة مجدداً!
صدقيني, الأشياء التي يضعونها في السيارات هذه الأيام...
يا إلهي...
لا مشكلة
"فندق (بيفرلي هيلز), المدخل"
وها قد وصلنا يا سيدتي
- شكراً لك - سيدتي?
هل تريدينني أن أفرغ حقائبك يا سيدتي?
أيها الشاب, إن كنت تطمح إلى لمس ملابس السيدات
فهل يمكنني أن أقترح عليك أن تعمل في مصبغة?
غريب
غريب, غريب
يا إلهي
بحق السماء
بحق السماء ما...
كيف... ما...
كلا, كلا, كلا لن يفي هذا بالغرض أبداً
لا إجاص على الإطلاق لا إجاص
قصر
- يكمله حصان عظيم - ودجاج
يا إلهي
سنصنع ذكريات جميلة هنا يا ملاكي
هيا, موافقة?
أيتها الفتاتان, هيا
في هذا المنزل يتسنى لكما مشاركة غرفة
شكراً للسماء لأنني تخلصت منها
والآن...
سأهتم بهذا
كم يظنون أنني أبلغ من العمر?
خمس سنوات أو ما شابه
(إيه. إيه. ميلن) المسكين
هذا مروع
أيتها البطة والكلب, ارحلا
هذا أفضل بكثير
ويمكنك البقاء هناك إلى أن تتعلم فن اللطافة
- "(لاسي)" - (لاسي)!
ها أنت
لا تقلقوا لا خطب في تلفازكم
هذا جرس جنية
إن الصوت عال جداً بالنسبة إلى الأذن البشرية
ها أنت يا (تينك)
أبعدي هذا الشيء عني
إن كنتم تعرفون قصة (بيتر بان) خاصتنا
فتعرفون أن رشة من غبار جنيات (تينكربيل) يمكنها أن تجعلكم تطيرون
إلى أين تذهبين يا (تينك)? ألم تنسي شيئاً?
نطفئك!
هكذا نتعامل معك
- صباح الخير يا سيدة - ليس سيدة, إنه... لا تهتم
لن نصيب في قوله على الإطلاق أليس كذلك?
- ماذا قلت? - هل سيقودني السائق نفسه كل يوم?
أجل يا سيدتي أنا تحت تصرفك بالكامل
لقد أشرقت الشمس مجدداً
تقول ذلك وكأنك متفاجىء
وكأن الشمس محددة بشأن من تظهر له
يبدو أنك تظن أنني مسؤولة عن إشراقها العجائبي كل يوم
- بحق السماء, إنها (كاليفورنيا) - إنها كذلك بكل تأكيد
أفضل أن يتم تحميلي مسؤولية المطر
- هذا مؤسف - الأسف هو العاطفة الخطأ كلياً
لن أزعج نفسي بشرح السبب سيتجاوز ذلك... سأكف عن الكلام!
حسناً
إن المطر يجلب الحياة
- وكذلك الشمس - اصمت
حاضر يا سيدتي
"شركة إنتاج (والت ديزني)"
سأفتح الباب يا سيدي
- هل ستفتحه? - أجل يا سيدي
صباح الخير يا (باميلا)
إنه لأمر مزعج جداً أن أسمع غريباً كلياً يستعمل اسمي الأولى
- السيدة (ترافرز) من فضلك - أعتذر يا سيدة (ترافرز)
- أنا (دون داغرادي), كاتب الحوار - كاتب الحوار المساعد
ستكون لي كلمتي بكل تأكيد يا سيد (ديغرادي)
(داغرادي)
مذهل, أرحب بملاحظاتك
إن قمنا بالفعل بالاتفاق على حوار على الإطلاق
صحيح
هذان بقية فريقك
هذان (ديك) و(بوب شيرمن) الموسيقى والكلمات
أيها الشبان, السيدة (بي. إل. ترافرز) الوحيدة والواحدة
مبتكرة حبيبتنا (ماري)
- (بوبينز) - من غيرها?
(ماري بوبينز) ليست (ماري) فحسب أبداً
- سرني لقاؤك - مرحباً
أخشى أننا لن نبقى على معرفة لوقت طويل جداً
لماذا?
لأن هذه الكتب لا تمنح نفسها ببساطة للسقسقة والتبختر
كلا, إنه ليس فيلماً استعراضياً بكل تأكيد
والآن أين السيد (ديزني)? أود بشدة أن أبدأ هذه المسألة وأنهيها
بأسرع وقت ممكن لدى البشر ربما يمكن لأحد إرشادي إلى مكانه
سأكون ممتنة جداً, شكراً لك
كنا نأمل أن نأخذك في جولة صغيرة في الاستديو
- كلا, شكراً - أراد (والت) أن يريك المكان
لا يحب أحد المتباهين
سيدة (ترافرز), إنها مسافة طويلة جداً
ليس فيلماً استعراضياً?
أنا قادرة كلياً على السير
- صباح الخير - صباح الخير يا (دولي)
هل يمكنك إعلام السيد (ديزني) بوصولي من فضلك?
- بكل تأكيد, اجلسي من فضلك - كلا, لا حاجة إلى ذلك
سيتأخر برهة يا سيدة (ترافرز) لم لا نجلس?
لقد وصلت
لدي نصيحة لك يا سيدة (ترافرز) إن سمحت لي
أسمح لك لكن مراعاتي لها أو عدمها ستكون مسألة مختلفة كلياً
لا يتحمل أن يناديه الناس سيد (ديزني) نستعمل الأسماء الأولى هنا
ها قد أتيت أخيراً, يا فتاتي العزيزة
لا يمكن أن تتخيلي كم أنا مسرور للقائك أخيراً
- يشرفني ذلك يا سيد (ديزني) - (والت), عليك مناداتي (والت)
كان والدي هو السيد (ديزني) أليس كذلك يا (دون)?
- بكل تأكيد يا (والت) - تعالي, تعالي
(طومي)
ألقي التحية على الوحيدة والواحدة (باميلا ترافرز)
يسرني لقاؤك للغاية
لا أصدق الأمر (بي. إل. ترافرز) هنا في مكتبي
بعد هذه السنوات كلها 20 سنة تقريباً?
- أجل - عشرون سنة طويلة
أتمنى لو استطعت رؤيتي في ذلك الوقت يا (بام)
كنت نحيلاً مثل كلب (ويبيت) حصان سباق... بأي حال
والآن ها أنت وانظري إلى نفسك
يمكنني أن "ألتهمك" لشدة إعجابي بك
لن يكون ذلك لائقاً
هل تعرفين أمراً? حين كانت (داين) هنا
في السابعة من عمرها تقريباً...
هل يمكنني أن أقدم لك شراباً? قهوة أو...
سأرحب بشدة بإبريق شاي
بأي حال, كانت في السابعة تقريباً حين مررت بالقرب من غرفتها
وكانت تقرأ لشقيقتها (شارون) وكانت هاتان الفتاتان تضحكان للغاية
- (طومي)? - أجل?
- شاي ساخن لي ولـ(باميلا) - على الفور يا (والت)
أنت رائعة
إنها كذلك, إنها رائعة
بأي حال, قلت "أيتها الفتاتان, ما المضحك للغاية?"
وقالت لي (دايان) "أبي, (ماري بوبينز)"
لم أكن أعرف حتى ما هي (ماري بوبينز)
لكنها أعطني عندئذ أحد كتبك ويا إلهي, ألهبت مخيلتي
بشكل مطلق
وتلك الجمرات تحترق منذ ذلك الحين كما تعرفين
- أعرف, أجل - 20 سنة
هذا ما تستمر في ترديده
(بام), لا يمكن للرجل ألا يفي بوعد قطعه لأولاده
مهما استغرقه الأمر لتحقيقه وقد تركتني معلقاً طوال هذا الوقت
- لكنني أمسكت بك الآن - "أمسكت بي" بالفعل
سيد (ديزني), أن كنت معلقاً فذلك في طرف حبل صنعته لنفسك
كنت واضحة جداً
حين تكلمت معي منذ 20 سنة أنها لم تكن للبيع
وكنت واضحة من جديد حين تكلمت معي في السنة التالية
وواضحة مجدداً حين تكلمت معي كل سنة
خلال السنوات الثماني عشرة التالية وبصراحة, أشعر أنني مطوقة
(بام), آخر شيء أريد القيام به هو أن أجعلك تشعرين...
هل تمانع? اسمي السيدة (ترافرز)...
لقد وعدتهما يا (بام) وهذا واقع
- هل لديك أولاد? - كلا, ليس تحديداً
لم أقم قط, لم أقم قط على الإطلاق
بالتراجع عن وعد قطعته لأي من ابنتي
هذه ماهية أن يكون المرء والداً أليس كذلك?
حقاً?
في الواقع, إن فيلمنا السينمائي لن يجعل ابنتي سعيدتين فحسب
بل سيسعد جميع الأولاد والبالغين أيضاً
لأن رجالي سيفعلون به أموراً ثورية يا (بام)
ثورية!
ستطير (ماري بوبينز) خاصتك حرفياً عن صفحات كتبك
شكراً يا (طومي)
هذه المرأة السحرية التي عاشت داخل رأسك فحسب
ستتمكنين من لقائها والتكلم معها ستسمعينها تغني
بالنسبة إلى الغناء يسرني للغاية أنك تكلمت عن ذلك
الحليب أولاً من فضلك ثم الشاي
وملء ملعقة من سكر
لا تريد لهذا الفيلم أن يكون استعراضياً?
- أريد ذلك بكل تأكيد - كلا
- كلا? - كلا
سيد (ديزني) (ماري بوبينز) لا تغني
بلى تفعل
- متى? - في كتبك
كلا, إن تلك ليست أغان بل تلاوات
ليست امرأة طائشة ولا تقرص بمرح
إن غناءها عبثي
وهو أمر غير ضروري إطلاقاً في مربية, في مدرسة
كلا, إن ذلك سيفسدها ببساطة
لن أرضى بتحويلها إلى إحدى شخصياتك الكرتونية السخيفة
والآن يا (بام)...
أريدك أن تعرفي أن آخر عمل قد أقوم به
آخر شيء على الإطلاق هو إفساد قصة كانت عزيزة علي
لقد بلت صفحات كتبك بسبب كثرة قراءتها
التوت أطرافها وتساقطت
لأنني تعمقت في قراءتها وفتنت وفجعت بها
لأنني أحبها يا (بام)
أحب (ماري بوبينز)
وأنت, عليك مشاركتها معي
ولن يحصل أي شيء بدون موافقتك
- صحيح تماماً - كل ذلك مذكور هنا في اتفاق الحقوق
الذي وافق عليه وكيل أعمالك
- (ديرمونت)? - (ديارميد)
- فيلم درامي, لا رسوم متحركة - فيلم درامي, إليك قلم
- أود تسجيل هذا على شريط - على شريط?
وعدك والأحاديث كلها التي نجريها هنا مسجلة على شريط
ها أنت على حقيقتك
إن (ماري بوبينز) وآل (بانكز) هم عائلتي
أفهم ذلك, حقاً
حسناً إذاً, هل نبدأ?
- لنصنع شيئاً مذهلاً - لنر إن كان ذلك ممكناً على الإطلاق
تباً
"هدوء من فضلكم ثمة تمارين"
اختبار, 1, 2, 3
اختبار, 1, 2
ما سبب معالم الاحتفال هذه كلها?
لدينا حوار كامل نراجعه سيكون يوماً طويلاً يا سيدة (تي.)
سيدة (ترافرز)
يمكنكم إنقاذ بلد يعاني مجاعة بتبرعات من هذه الغرفة وحدها
هذا سوقي جداً
هل شغلت ذلك الشيء?
أجل, لنبدأ
إذاً... المشهد الأول
- "الخارج, طريق (شيري تري)"... - خارج? ما هو الخارج?
الخارج
أي المشهد الذي يجري في الخارج
فهمت, إنه اختصار
آسفة للغاية يا سيد (داغرادي) هل تشعر أن عليك...
من فضلك, تفضلي يا سيدة (ترافرز)
أظن أن ذلك أفضل إذ أملك أكبر قدر من التمرين
- أقصد بذلك قراءات كتبي - بكل تأكيد
بأي حال, "المشهد الأول, الخارج"
"17 شارع (شيري تري) (لندن), النهار"
- أجل, هذا جيد, يمكن أن يبقى - هذا مجرد عنوان للمشهد
رغم أنني أظن أن علينا أن نقول "رقم 17" عوضاً عن "17" فحسب
- إن ذلك ملائم, صحيح? - لن يراه أحد
أنا سأراه
دونوا ذلك, دونوه, بسرعة
هل تم تسجيل ذلك على الشريط? هل سجلنا ذلك?
- أجل - جيد جداً, لنتابع
آسفة على المقاطعة
- هل هذه دعابة? - المعذرة?
هل تظنين أنك ممثلة هزلية?
- آسفة, لا أفهم - إنه... هذا لا يصدق, يعيقنا
(دولي), أظن أن لدينا ما يكفي من الطعام, شكراً لك
المشهد الأول, الخارج
"الرقم 71, شارع (شيري تري) (لندن), النهار"
"(بورت), رجل واحد..."
تسري شائعة أن السيد (فان دايك) سيلعب هذا الدور
- هل هذا صحيح? - نأمل ذلك
- سنرى بشأن ذلك, إنها فكرة مروعة - (ديك) هو أحد العظماء
- (ديك فان دايك)? - أجل
(روبرت), عزيزي
(أوليفيه) هو أحد العظماء
(بورتن), (غينيس) عظيمان بدون أدنى شك
يمكنني أن أؤكد... يمكنني أن أؤكد لكم أن (ديك فان دايك) ليس كذلك
(ديك فان دايك)
"(بورت), فرقة من رجل واحد يقدم أداء أمام حشد صغير"
"خارج البوابات المؤدية إلى الحديقة"
"(بورت)", أجل, "يقول (بورت)..." يمكنك أن تلعب دور (بورت)
- شكراً لك - هيا
يا جماعة, هلا نجرب ذلك
ماذا يجري? ماذا تفعلون?
"حسناً, سيداتي سادتي, قصيدة هزلية ملائمة للمناسبة"
"تم ارتجالها والتفكير بها أمام أعينكم"
"حسناً, ها نحنذا"
"ثمة مكان هنا للجميع, تجمعوا"
"إن الشرطي "مسنول"
- "كيف يبدو ذلك?" - كلا, كلا, كلا! كلا, كلا, كلا!
"مسنول" ليس كلمة
- اختلقناها - ألغوها
"مسنول"
ها هي فتاتي
أنت حصان جيد, هيا
أحسنت يا (ألبرت) أعط (غينتي) قبلة
أحسنت, أحسنت
(ألبرت) العجوز المسكين إنه عمك السري
لكن ساحرة بائسة مروعة حولته إلى حصان
- لم فعلت ذلك? - قالت إنها كرهت صوت ضحكته
- عمي (ألبرت) المسكين - أجل
كيف يمكننا إعادته إلى طبيعته?
علينا أن نعلم الساحرة أن تفرح من جديد
كيف?
لست متأكداً يا عزيزتي
هل تريدين أن تجربي ماهية الطيران يا (غينتي)?
هيا, (ألبرت), أيها الحصان العجوز تعال إلى هنا
تعالي
3, 2, 1
- هل تثقين بي? - أجل
لا أحد يسير
إن التنزه مشياً هبة
- جميلة, أليس كذلك? - إن كنت تحب هذه الأمور
أحبها
نجد أنه أمر مفيد أن تتوفر لدينا مساعدات بصرية, إن ذلك مسل
كلا, كلا كلا, كلا, يا إلهي, كلا
- كلا? - "منزل آل (بانكز)"
لا يبدو منزل آل (بانكز) هكذا كلا, كلا
إن منزلي يحتوي على شرفة مع باب زهري
ومصنوع من حجارة بيضاء مع صدع في الجدار الأعلى
حسناً, فهمنا ليس المنزل كما تخيلته
للنوافذ إطار من الرصاص
ويربون نبات الكبوسين الزهري في أوعية الأزهار لتتلاءم مع الباب الزهري
هل فهمنا ذلك? يا إلهي, إنها غلطة كبيرة
- إنه ذلك غير صحيح بالكامل - إنه غير صحيح بالكامل?
إنه فخم جداً
إن آل (بانكز) أناس عاديون طبيعيون وهذا ليس طبيعياً
هذا ليس عادياً ليسوا أرستقراطيين
حسناً
- هل علي أن أقول ذلك حتى? - أخشى ذلك
لم بحق السماء جعلتم السيدة (بانكز) منادية سخيفة بحق المرأة بالاقتراع?
أتساءل إن كانت (إميلين بي.) قد توافق على تلك الصفة
هذا محتمل جداً بالنظر إلى أحداث الماضي
يبدو غريباً أن السيدة (بانكز) تسمح لأولادها
بتمضية وقتهم كله مع المربية حين لا يكون لديها عمل تقوم به
هل تصفون السيدة (بانكز) بالمهملة?
- أجل - كلا, بالطبع لا
لكننا فكرنا في أن منحها عملاً سيساعد في تفسير...
كون المرأة أم هو عمل
إنه عمل صعب جداً وهو عمل لا يستطيع الجميع القيام به
عمل لم يكن يفترض بالجمع أن يأخذه على عاتقه بالدرجة الأولى
ولن أقبل بتسميتها (سينتيا)
بالطبع لا, يبدو ذلك... يبدو ذلك مشؤوماً
يجب أن يكون شيئاً دافئاً شيء... لا أعرف, مثير
ماذا عن (مايفيس)?
- (سيبيل)? - عظيم
- (برودينس)? - (غواندلين)?
- ممتاز - (وينيفريد)
- (وينيفريد)? (وينيفريد) - يمكنني القبول بـ(وينيفريد)
هذا لأنه جيد جداً
هذا ليس السيد (بانكز) هذا ليس... هذا ليس هو
- بلى, هذا السيد (بانكز) - لكن لديه شارب
في الكتاب, لديه شارب
أخبرت الرسامة أنني لا أحب شعر الوجه
لكنها اختارت أن تتجاهلني والآن في هذه المرة...
هذا فيلمي وسأفعل ما أشاء
سيدة (ترافرز) هذا طلب خاص من (والت)
لماذا?
- أظن أنه يرى نفسه... - لم يفعل ولا يفعل
- إن السيد (بانكز) حليق الذقن - هل يهم ذلك?
(بوب)...
- هل يهم ذلك? - (بوب)...
يمكنك الانتظار في الخارج
لن أقول ذلك مجدداً يا (روبرت)
- ما خطب ساقه? - تعرض لإطلاق نار
لا يفاجئني ذلك إطلاقاً
هل أتوقع مزيداً من الدراما من أي شخص آخر?
انتظريني!
لم تفعل ذلك?
لأجلك يا عزيزتي
أخبريني يا (غينتامينا) أي نوع من القبل تفضلين?
- الخادشة أم الحريرية? - الحريرية
إذاً لنحلق مصدرين هسهسة!
وحفيفاً!
يجب أن يحلق الرجل ليحافظ على خدي ابنته
هسهسة
حفيف
(سوبركاليفراجيلستيك إكسبياليدوشيس)
توقفا! توقفا! توقفا! عم تتكلمان بحق السماء?
"سوبركالي...", "سوبركالي..."? أو مهما كانت الكلمة اللعينة
إنه أمر تقولينه حين لا تعرفين ما عليك قوله
أعرف دوماً ما علي قوله
إن وطأت قدمك هذا المكان مع تلك العربة
فسأصرخ
لا يستطيع المرء العيش بتناول الكعك وحده
- أطلعيني على الوضع - لديها الكثير من الأفكار
حقاً? أي نوع من الأفكار?
تم تغيير الاسم (سينتيا) إلى (وينيفريد)
- حسناً, حسناً, حسناً - لن توافق على (ديك فان دايك)
إن رسومات منزل آل (بانكز) تجعله يبدو غنياً جداً
يجب ألا يتم التلميح إلى أي رومانسية بين (ماري بوبينز) و(بورت)
تريد أن تعرف لما أعطي السيد (بانكز) شارباً
أنا طلبت ذلك
أجل, قالوا لها ذلك لكنها تريد أن تعرف السبب
- لأنني طلبت ذلك - صحيح, بالطبع
إن أداة القياس التي تستعملها (ماري بوبينز)
لتسجيل طول قامة (جاين) و(مايكل) يجب أن يكون شريطاً ملفوفاً وليس مسطرة
تريد خضاراً وحساء
لا أعرف ما هو ذاك لكنها تريده في الغرفة من الآن فصاعداً
ولا تريد اللون الأحمر في الفيلم
على الإطلاق
لم أعد أحب اللون ببساطة
لا يمكننا صنع الفيلم بدون اللون الأحمر
تقع أحداث الفيلم في (لندن) بحق السماء
و?
هناك حافلات وصناديق بريد وأزياء حراس وأشياء
وتباً, العلم الإنكليزي
أفهم مشكلتك يا سيد (ديزني), حقاً
لكنه... لا أعرف ما هو الأمر
أصبحت فجأة مناهضة جداً للون الأحمر لن أرتديه مجدداً أبداً
هل هذا اختبار يا (باميلا)?
هل تطلبين دليلاً على الدرجة التي أرغب فيها بإسعادك
لنستطيع صنع هذا الشيء الجميل معاً?
لقد صدقت كلمتك يا سيد (ديزني)
ويبدو أنه لم يتم الالتزام بشرطي الأول سيكون ثمة الكثير غيره
لذا ربما علينا أن نلغي المسألة وأن أعيد لك هذه
حسناً
لن نستعمل الأحمر في الفيلم
- (والت) - (والت)!
مهلاً
- لا يملك الحقوق - تماماً
(طومي)?
ويسكي مع ثلج وقشرة حامض?
ما رأيك?
- ما رأيي بماذا? - أنت امرأة
- هذا بعد نظر يا (والت) - ما الذي يفوتني هنا?
هل تظن أن الانثى في أي جنس تملك نوعاً من الحدس الروحي
حين يتعلق الأمر بأخريات من نوعها?
لا نملك ذلك
ستصاب بقرحة بسبب محاولتك تلك لحل اللغز
استسلم
تلك المرأة
نهارك سعيد يا سيدتي بم أخدمك?
- إبريق شاي من فضلك - بالطبع
سيدتي
إن الشاي بلسم للروح, ألا توافق?
- أمسكي الدجاجة! - أمسكيها!
أيتها الفتاتان, هلا تتوقفان رجاء
لا بأس, لا بأس, أعرف, أعرف
سأضعك في العربة
موافقة?
لا بأس
- مرحباً يا آل (غوف)! مرحباً! - أبي!
هذا أفضل
يا لها من مفاجأة جميلة هل أنهيت عملك باكراً?
كلا لكنني لم أستطع التوقف عن التفكير في فتياتي الجميلات
في هذا اليوم الجميل في هذا المكان الجميل
وخطر لي "تباً لذلك"
- لكن أليس لديك عمل? - لكن, لكن, لكن
إن ذلك للماعز يا حبيبتي
سأعمل ساعات إضافية غداً
هدية عبارة عن إجاصة لسيدتي
شكراً لك
والآن ما اللعبة التي نلعبها?
هربت الدجاجة ونحاول الإمساك بها
هذه ليست دجاجة
هذه الخالة (إيلي) شقيقة والدتكما "الرهيخيفة"!
- هذه كلمة مختلقة - أجل إنها كذلك
أسرعا, أمسكا بها قبل أن تطير بعيداً...
- رياح غربية! - رياح غربية
- بسرعة, أمسكي الخالة (إيلي)! - هيا يا (بيدي)!
من هناك
إنها دجاجة مروعة!
أمسكي الخالة (إيلي)!
هيا
أمسكي بها!
أسرعي أيتها الملازمة (غينتي)! اقضي على الوحش!
عزيزي المسألة هي أنني خائفة بعض الشيء
(ميغ), عزيزتي عانيت ألماً في حلقي
لكن المصرف يثير اكتئابك مجدداً
- ربما تستطيع شقيقتي المساعدة - كلا, يا إلهي, كلا
يمكنني التحمل, سأتحمل
لأجل الفتيات, من فضلك...
يا إلهي, ليس (إيلي)
إنها دجاجة مروعة
- يجب أن يكون أشبه بشعار - وصفتها للحياة
- "تفاحة في اليوم?" - "درهم وقاية"
"إن الوقت والمد لا ينتظر أحداً"
- سكر - "سكر", أجل?
كان لدى (جيف) يوم تلقيح في المدرسة بالأمس
- هذا مؤلم - لم يكن مؤلماً
- لم يكن مؤلماً? - السكر
- وضعوه في مكعب - الدواء في السكر?
"مكعب" كلمة غريبة
"ملء ملعقة"
هل تحتاج إلى سكر? لدينا سكر
صباح الخير! هل يمكنني السير معك?
أنا متأكدة أنه ليس ثمة قوانين في بلدك ضد ذلك
"إن أبو حناء الذي يبني عشه"
"لا يملك وقتاً طويلاً للراحة"
عد إلى اللازمة
"لأن ملء ملعقة من السكر يساعد في ابتلاع الدواء"
"الدواء..."
إنه ليس... يفتقر إلى...
مهلاً
تفعل دوماً الأمر غير المتوقع
تصعد إلى أعلى الدرابزين
الصعود!
"مجرد ملء ملعقة من السكر"
"يساعد في ابتلاع الدواء"
هذه هي, هذه هي, هذه هي
الرئيس في المكان أريدكما أن تعزفا له هذه الأغنية
(والت), مهلاً أريدك أن تسمع هذا
- إنها اللازمة فحسب - أعطنا رأيك
يعرف
"لأن ملء ملعقة من السكر يساعد في ابتلاع الدواء"
"في ابتلاع الدواء في ابتلاع الدواء"
"مجرد ملء ملعقة من السكر يساعد في ابتلاع الدواء"
سنعمل على بقية كلمات الأغنية
هل لاحظت كيف تعلو عند قول كلمة "ابتلاع"?
- عند كلمة "ابتلاع", تعلو - إن ذلك ساخر
انسوا "الساخر", هذا أيقوني لن أتمكن من التوقف عن غنائها لأسابيع
تبدو متنازلة للغاية بالنسبة إلي
إنه نوع الموسيقى المزعجة التي قد تعزفها
في حديقة ملاهيك كما أجرؤ على القول
طائشة وخالية من الهموم, وتشجع الأولاد على مواجهة العالم بلا سلاح
لا يحتاجون سوى إلى ملعقة وبعض السكر
ودماغ فارغ ويصبحون مجهزين بأدوات الحياة
مذهل
- ماذا تقصدين يا (بام)? - السيدة (ترافرز) من فضلك
أقصد القول إنه على عكسك
(ماري بوبينز) هي العدو اللدودة للنزوات والعواطف
إنها صادقة لا تجمل الظلمة في العالم
والتي سيتعرف عليها هؤلاء الأولاد بشكل لا مفر منه في النهاية
تجهزهم لذلك, إنها تتعامل معهم بصدق
يجب أن ينظف المرء غرفته لن تصبح نظيفة بمفردها بشكل سحري
إن الحوار كله احتيال
أين قلبه? أين واقعه?
أين النزاهة?
لا وزن له يا سيد (ديزني)
هل ترى?
"لا نزوات أو عواطف" هذا ما قالته المرأة
التي أرسلت حاضنة طائرة ذات مظلة متكلمة لإنقاذ الأولاد
تظن أن (ماري بوبينز) جاءت لإنقاذ الأولاد يا سيد (ديزني)?
يا إلهي
- سيد (بلهاتشيت) - نهارك سعيد
من بعدك يا عزيزتي
اسمحي لي
أو إن تأخرت خمس دقائق لأفتح مصرفه الغبي!
فسيضربني عندئذ... بالطرف القاطع لفأسه الجميل!
هاك! ضربة!
"خذ هذا لعدم تركك أولادك في الوقت الملائم!"
ضربة! اذهب إذاً! خذ هذه! هذه هذه!
- سيد (بلهاتشيت)... - أريدك أن ترحل
(غينتي)
يا جميلتي, ماذا تفعلين هنا?
قلت إن اليوم كان يوم البوظة
يوم البوظة, أجل, فعلت
بالطبع, بالطبع
أي نوع من الآباء أنا? تعالي إلى هنا
- هل طردت مجدداً? - أجل, يبدو أن ذلك...
كلا يا عزيزتي, كلا
ليس كذلك
عزيزتي, انتظري في الداخل لبرهة
سيد (بلهاتشيت)...
إن لم تستطع ترتيب أمورك لأجلك فافعل ذلك لأجل ابنتك
مستهتر
نتشارك أنا وأنت روحاً سلتية
هذا العالم
إنه مجرد وهم يا عزيزتي (غينتي)
طالما نتمسك بتلك الفكرة بشدة فلا يمكنكم كسرنا
لا يمكنهم إرغامنا على تحمل واقعهم
بحالته القاسية والدموية
المال, المال, المال
إياك أن تغشي به يا (غينتي)
سيعرضك للمحن
أكره هذا المكان يا سيد (راسل)
إنه يذكرني... إنه شديد الحرارة والاكتظاظ
أشعر وكأنني أتعرض لهجوم
أحلم أحلاماً غريبة كأن لا وعيي يطاردني
يعاقبني لأنني أفكر في احتمال تسليمها
أخوض حرباً ضد نفسي يا سيد (راسل)
الحوار مروع
فارغ من المعنى تماماً كما توقعت
أجل, بضعة أيام أخرى ثم سأقرر
أستحق ذلك
المال, المال, المال لقد عرضني للمحن
"أطعم الطيور بنسان مقابل الكيس"
"بنسان, بنسان, بنسان مقابل الكيس"
"أطعم الطيور هذا ما تصيح به"
"فيما فوقنا, تملأ طيورها السماوات"
"في أنحاء الكاتدرائية إن القديسين والرسل..."
"ينظرون فيما تبيع بضاعتها"
"رغم أنك لا تستطيع رؤية ذلك تعرف أنهم يبتسمون"
"كلما أظهر شخص ما أنه يهتم"
"رغم أن كلماتها بسيطة وقليلة"
"اسمع, اسمع, إنها تناديك"
"أطعم الطيور بنسان مقابل الكيس"
"بنسان"
"بنسان مقابل الكيس"
سيفي ذلك بالغرض
لكنها سترفض, أليس كذلك?
إن المرأة أحجية
"كان عالمي هادئاً"
"منتظماً جداً ونموذجياً"
"نموذجياً"
"ثم جاءت هذه المرأة جالبة معها الفوضى"
"والآن تذهب طموحات حياتي"
"بضربة قوية"
"إنها حبة مريرة علي تناولها"
هل استوحيت ذلك من شخص نعرفه?
سيكون عليك أن تسأل (بوب)
- قد تفاجئنا جميعنا - كلا, كلا, كلا, لن تفعل
- لا تعرف ذلك - بلى أعرف, أعرف ذلك
أعرف ذلك جيداً جداً
خضت هذه المعركة من جانبها
(بات باورز)
أراد الفأر ولم أكن أملك قرشاً في جيبي في ذلك الوقت
كان هذا المنتج الكبير المرعب من (نيويورك)
كنت مجرد فتى من (ميسوري) مع رسم لـ(ميكي)
لقتلني التخلي عنه
بكل صدق, كان ذلك ليقتلني
إن ذلك الفأر فرد من العائلة
اذهب إلى المنزل
هذا العالم
إنه مجرد وهم يا عزيزتي (غينتي)
الكونتيسة (ماري سباركلستيك)
أخبريني رجاء علام تركزين بهذه القوة?
- أضع بيضاً - حقاً? مذهل
أنا دجاجة اليوم
بالفعل
يمكنني رؤية الريش ينمو فيما نتكلم
(هيلين غوف) هلا تعدين الطاولة للعشاء رجاء
لست (هيلين)
لا يمكنها إعداد الطاولة إنها مشغولة بوضع البيض
(هيلين), هلا تعدين الطاولة لأجل العشاء من فضلك
إن تضع البيض!
آسف
- علي... - (غينتي)
لا تتوقفي أبداً عن الحلم يا حبيبتي (غينتي)
يمكنك أن تكوني من تشائين
- من تشائين - أريد أن أكون مثلك تماماً
لا تكوني
هل أنت بخير يا سيدة?
سيدة (ترافرز)?
سيدة (ترافرز)
كنا نقول إننا نود أن تؤدي لك الأغنية في المصرف
هل سيكون ذلك جيداً?
حسناً
مصرف (فيداليتي) الائتماني
أنا (دوز)
"إذاً لديك بنسان"
"هل يمكنني رؤية ذلك?"
"كلا, أريد أن أطعم الطيور بهما" هذا ما يقوله (مايكل)
"ترهات يا فتى!"
"أطعم الطيور وعلام تحصل?"
طيور سمينة! لكن...
"إن استثمرت بنسيك بحكمة في المصرف"
"بأمان وسلامة"
"سرعان ما يتحول البنسان المستثمران بأمان في المصرف"
"مهرجان (ألورا)"
تقول السيدة (بريل) إن والدي سيسلم الميداليات
سيفعل ذلك بالفعل نيابة عن المصرف
ربما سيقدم لي واحدة لأجل سارية مايو
- قد يفعل - أين أبي?
أعتقد أنه يتمرن على خطابه في مكان ما
اثنان من فضلك
"وستحقق"
"إحساس الانتصار ذاك"
"فيما يتوسع غناك"
"بين أيادي المدراء"
"الذين يستثمرون كما يلزم"
أبي!
في (إيرلندا) أفتقد تلالها الخضراء للغاية
"برعاية مصرف (أستراليا) برئاسة (بلهاتشيت)"
لم يتكلم نيابة عن المصرف?
- إنه المدير يا سيدي - يبدو رهيباً
نهاركم سعيد أيها الضيوف المبجلون
وأكبر داعمينا السيد (راندولف بلهاتشيت) وزوجته الجميلة
سيداتي وسادتي أيها الفتيان والفتيات
يشرفني أن أكون هنا نيابة عن مصرف (أستراليا) برئاسة (بلهاتشيت)
بعد قليل, سوف... سيسعدني للغاية
أن أقدم الجوائز لمؤدينا الشبان لكن... لكن قبل أن أبدأ
اسمحوا لي بقول بضع كلمات لمواطنينا اليافعين للغاية
بشأن دور المصرفي في مجتمعنا
"حين تودع البنسين في حساب مصرفي"
"قريباً..."
قريباً, سترون...
"أنه سيزهر فيتحول إلى حساب..."
يحوي مبلغاً سخياً
"مرتين في السنة"
"وستحقق إحساس العظمة"
"فيما يتوسع نفوذك"
"إلى أعلى..."
"طبقة مالية"
"التي يتطلبها ذلك الحساب الذي أنشأته"
"يمكنك شراء سند ائتماني أول وثان"
- "فكر في..." - "حبس الرهن!"
"السندات! المنقولات!"
- "الأرباح!" - "الحصص!"
- "الإفلاسات!" - "مبيعات المدين!"
الفرص!
"كل أنواع..."
"الشركات الخاصة!"
- "باحات السفن!" - "التجارة!"
- "مناجم الفحم!" - "المدابغ!"
"عمليات الدمج!"
"الإدماجات!"
- "المصارف!" - "المصارف!"
شكراً جزيلاً لكم, شكراً لكم
"مصرف (بلهاتشيت)"
أنا... أين كنت?
أجل
إنه لأمر مذهل أن نشجع أولادنا على فتح حسابات مصرفية
أمر مذهل! ابنتي, الأميرة (غينتي)!
إنها.. إنها...
كم عمرك?
(غينتي), تعالي اصعدي إلى هنا
تعالي يا (غينتي)
تملك (غينتي) حساباً وهذا جيد!
قدموا لها شراباً! قصدت, صفقوا لها
سأعود بعد بضع لحظات لتقديم الجوائز
لكن حالياً, أحتاج إلى قضاء حاجتي
أعطيني كتفك لأستند إليها يا (غينتي)
أحتاج إلى التبول بشدة أحسنت يا فتاة
"في (دوز)"
"(طوماس), (ماوسلي), (غرابز)"
"(فيدالتي) الائتماني"
"المصرف"
- أظن أن ذلك ناجح - نكاد نحقق ذلك
لم كان عليكم جعله قاسياً جداً? لم يكن وحشاً!
عمن نتكلم? أنا محتار
- لديكم جميعكم أولاد, صحيح? - أجل, أجل
وهل يكتب أولئك الأولاد الرسائل لكم?
هل يكتبون لكم الرسائل? هل يرسمون لكم الصور?
وهل تمزقون تلك الهدايا أمامهم?
إنه أمر شنيع تقومون به لا أفهم
لم على الوالد تمزيق الهدايا التي صنعها أبناؤه ورميها في الموقد?
لم لا يصلح طائرتهم الورقية? لم جعلتموه رهيباً إلى درجة لا توصف?
بطريقة فاضحة جداً ليراها العالم أجمع?
إن كنتم تزعمون بأنكم تجعلونهم يعيشون فلم لا يمكنه...
فلم لا يمكنهم العيش بشكل جيد?
لا يمكنني تحمل ذلك لا تفعلوا رجاء
أشعر أنني خذلته مجدداً
سيدة (ترافرز)?
لا أفترض أنه بإمكانك إعطائي المزيد لتخفيف الألم?
متى ستكتفي يا (ترافرز)?
جلبت لك شيئاً يا أبي
كوني لطيفة يا (غينتي) يا صديقتي القديمة
تعالي إلى هنا
تعالي إلى هنا, اقتربي
أنا مريض ستساعدين والدك, أليس كذلك?
في غرفة الغسيل ثمة زجاجة دواء يحتاج إليها والدك
- أخذتها أمي - اللعنة!
كتبت لك قصيدة يا أبي
فازت بالجائزة الأولى في المدرسة
هل أقرأها لك يا أبي?
لا تشبه قصائد (يايتز) إطلاقاً أليس كذلك?
يا سيدة?
لقد... جلبت لك كوب شاي
إنه تجديف أن تشرب الشاي من كوب ورقي
أعطني إياه
هل كل شيء بخير يا سيدة?
هل تريدينني أن أوصلك إلى المنزل?
طوال المسافة إلى (إنكلترا)? أجل, من فضلك
أنت... هل لديك عائلة هناك يا سيدة?
أنت رجل وقح
تطرح الكثير من الأسئلة التي لا علاقة لها إطلاقاً
بقدرتك على أداء مهامك
- أعرف, أجل, أقوم بذلك فعلاً, أجل - ولا تملك مقياس لياقة
لنقل فحسب إنه ليس لدي عائلة قد تلاحظ إن كنت بعيدة نصف العالم
أو جالسة في غرفة جلوسي
أصنع ثلماً هناك هذا عود جيد للحفر
- ثلم? - أجل
حسناً
- لدي ابنة - هذه حال معظم الناس
(جاين), أجل يا لها من ابنة مذهلة
فتاة صغيرة جميلة
لكنها تعاني مشاكل كثيرة
إنها معوقة
تجلس في كرسي مدولب
في الواقع لهذا السبب يهمني الطقس كثيراً
في الأيام المشرقة يمكنها الجلوس خارجاً في الحديقة
في الأيام الممطرة علي تركها مسجونة في الداخل
أقلق بشأن المستقبل لكن لا يمكنك ذلك
اليوم فقط
أجل
والآن انظر, إنها منصفة لفرقة موسيقية
- نهر! - بحيرة
بحيرة
- أود بالتأكيد أن آخذها إلى هناك - ألن يكون ذلك لطيفاً?
أمي?
أعرف أنك أعطيته إياها
- اهتمي بشقيقتيك - ماذا?
أعرف أنك تحبين والدك أكثر مني
لكن يوماً ما, ستفهمين
أمي!
أمي?
أمي!
هيا يا (ألبرت)
أمي!
أرجوك!
أمي!
حان وقت العودة إلى المنزل
آسفة
يا إلهي
آسفة
أجل, سيكون ذلك جيداً جداً لندرج ذاك
أظن أن علينا اختيار (فريدا كالو)
السيدة (ترافرز), أجل?
- (بام), (والت) - سيد (ديزني)
أتصل لأتفقد حالك
أفهم أن الأمور لم تجر بشكل جيد جداً اليوم
شيء يتعلق بالسيد (بانكز)?
فعلوا ما فعله كل يوم خلال وجودي هنا
لا أذكر أنني تلقيت أي اتصالات خاصة منك في أي من تلك الأمسيات الأخرى
(بام), ما سبب هذا كله?
حقاً?
أتساءل عما علي القيام به لأسعدك
وتتساءلين عن ذلك أيضاً أليس كذلك?
لن تذهبي أبداً إلى (ديزنيلاند) وهو أسعد مكان على الأرض
(طومي)! ألغي مواعيدي غداً صباحاً سأذهب في جولة مع كاتبتي المفضلة
كلا, كلا, كلا أرجوك, سيد (ديزني)
لا يمكنني أن أبدأ بإخبارك كم أنني غير مهتمة, كلا, أشعر بالسقم
من فكرة زيارة آلتك التي تدر عليك الدولارات
بحق السماء
متى يتسنى لأحد أن يقصد (ديزنيلاند) مع (والت ديزني) نفسه?
إن خيبات الأمل للروح هي كالعواصف الرعدية للهواء
آلو?
أقفل الخط, أقفل الخط
يا جماعة, علينا معالجة هذا الوضع
أبي, الرياح من الشرق
الخالة
يا إلهي
والآن...
لقد جلبت كل علاج حديث متوفر في (سيدني)
أقفلي فمك يا (بيدي) لسنا أسماك قد
أرى عدداً كبيراً من المهام التي يجب أداؤها
- كنت... كنت قلقة جداً - كفي عن قول الترهات
لقد جئت الآن وسأصلح كل شيء
ظننت أنني كنت واضحة جداً بأن عليكما البدء بالمساعدة
بسرعة!
- أين نحن? هذه ليست الطريق - يبدو أننا سنغير مكاننا هذا الصباح
ها هو! إنه حي ويتنفس
يا إلهي!
يمكنني فتح الباب
سيدة (ترافرز) أهلاً بك إلى المملكة السحرية
- هل هي هكذا بأكملها? - أجل, أليس هذا مذهلاً? مرحباً
هل تحصل دوماً على ما تشاء يا (والتر)?
- إلى حد كبير - باستثناء حقوق كتبي بالطبع
لم تنته الحرب بعد يا (بام) لم تنته الحرب
- أحبك كثيراً - بالطبع, بالطبع, تفضلي
- تفضلي - موقعة مسبقاً?
يجب أن تحصلن على توقيعها أيضاً هذه المرأة عبقرية أصلية
تبدأ الجولة من هنا يا (بام)
مذهل
ابتعدا, ابتعدا هيا, هيا, هيا, هيا!
هذا جيد, هذا جيد
"نقليات (ديزنيلاند)"
يحتوي كل جزء من الحديقة على نقطة عالية
لتتمكني من إرشاد نفسك
في (أدفنتشرلاند), ثمة شجرة
- هذا واقع مسل, هذا "خبر سار" - "نبأ سار"
تحمل 3 ملايين ورقة و4 ملايين زهرة
يا إلهي
قالوا إن الرب وحده يمكنه صنع شجرة
سيد (ديزني), سيدي هل تمانع أن توقع هذا?
كلا, هل تريد.. تفضل, يوماً سعيداً
شكراً جزيلاً
"(إلايس ديزني)"
- سيد (ديزني)! - مرحباً
من أين أتت?
- من? - أظن أنك تعرفين
جاء محلقة من النافذة في أحد الأيام
"محلقة من النافذة"
إن الأمر بتلك السهولة صحيح يا سيدة (ترافرز)?
هل ترين تلك الأبراج?
إنها مصفحة بذهب 24 قيراطاً عارض (روي) ذلك
لكن انتظرت رحيله من البلدة لأنجز ذلك
كم أنت ذكي
أعرف أنك لا تريدين أن تكوني هنا
لذا سآخذك إلى جولة واحدة
إنها لعبتي المفضلة ثم سأطلق سراحك
- مرحباً يا سيد (ديزني) - مرحباً يا جماعة, كيف الحال?
استمتعوا بيومكم, مرحباً يا أولاد
(إرني)
- أهلاً, من هنا مباشرة - شكراً جزيلاً لك
المعذرة, رجاء
سيدة (ترافرز), سيشرفني إن ركبت على (جينغلز) هنا
- إنه حصان السيدة (ديزني) المفضل - كلا, شكراً, تسرني المشاهدة
ليس هناك بهجة أكبر من تلك التي ترينها عبر عيني طفل
وثمة طفل صغير في كل منا
ربما فيك يا سيد (ديزني) لكن ليس في بكل تأكيد
اصعدي على ظهر الحصان يا (باميلا)
حين التقينا أول مرة قلت لي "إنهم عائلتي"
ماذا قلت?
(ماري بوبينز), آل (بانكز) إنهم عائلتك
وجد الفتيان فكرة للسيد (بانكز) خاصتك أظن أنها ستسعدك
لم تأتي بي هذه المسافة كلها إلى هنا لتخبرني ذلك?
كلا, كلا, كلا
أتيت بك المسافة كلها إلى هنا لتحقيق ربح مالي
أقمت رهاناً مع الفتيان بأنني لا أستطيع جعلك تركبين لعبة
ربحت للتو عشرين دولاراً
أراك, أراك
إن البدء أشبه بإنجاز نصف العمل
ها أنت
اضربيها يا (بيدي), بقوة
صباح الخير يا سيدة (ترافرز)
أي أمور رهيبة تخبئونها لشخصياتي الجميلة اليوم?
اجلسي هنا
حسناً
ما الذي تخططون له?
كنا نفكر في ما قلته وأنت محقة
إن السيد (بانكز) ليس قاسياً ليس كذلك
لذا لدينا نهاية جديدة للفيلم
يا إلهي, آمل أن تعجبك
يقول (مايكل) "لقد أصلحها, هذا مذهل"
- "كيف تمكنت من ذلك?" - أصلح الطائرة الورقية?
"ببنسين مقابل الورق والخيوط"
"يمكنك الحصول على جناحيك الخاصين"
"فيما قدماك على الأرض أنت طائر يطير"
"فيما قبضتك ممسكة بإحكام"
"بخيط طائرتك الورقية"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"إلى أعلى ارتفاع ممكن"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"ونرسلها محلقة"
"عالياً عبر الجو"
"عالياً حيث الهواء صاف"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
ثم تهرع السيدة (بانكز) إلى منزلها
وتجلب وشاح المناداة بحق المرأة بالاقتراع وتقول...
"إن الطائرة الورقية اللائقة تستحق ذيلاً لائقاً, ألا تظنون?"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"إلى أعلى ارتفاع ممكن"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"ونرسلها محلقة"
"عالياً عبر الجو"
"عالياً حيث الهواء صاف"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"حين ترسلونها للطيران في الأعلى"
"تصبحون فجأة أخف من الهواء"
"يمكنكم الرقص على النسيم فوق المنازل والأشجار"
"فيما قبضتكم ممسكة بإحكام بخيط طائرتكم الورقية"
سيد (ديزني)! (والت)! أعتذر على المقاطعة
لكنها ترقص
السيدة (ترافرز) إنها ترقص مع (دون)
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"إلى أعلى ارتفاع ممكن"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"ونرسلها محلقة"
"عالياً عبر الجو"
"عالياً حيث الهواء صاف"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
يصلح الطائرة الورقية
أحب ذلك
رغم أن اللغة الإنكليزية الصحيحة ستكون "دعونا نذهب ونطير طائرة ورقية"
"دعونا نذهب ونطير طائرة ورقية"
قد أكون مستعدة لغض النظر عن ذلك
- حسناً - جيد جداً
انظري إلى نفسك
لقد كتبت القصيدة من جديد يا أبي
أعطتني الخالة بنسين
هل أشتري لك شيئاً يا أبي?
إجاص
أبي
بنسان مقابل الإجاص الإجاص, الإجاص, الإجاص
أنت محق تماماً إنها جميلة, فاتنة
إنها جديدة دوماً
- إذاً سندرج أغنية (جولي هوليداي)? - بكل تأكيد
- مذهل - لدي سؤال بشأنها في الواقع
كيف يقترح السيد (ديزني) بحق السماء أن يدرب تلك البطاريق كلها على الرقص?
سمعت بأمر أشجاره ذات الأوراق الاصطناعية
لذا أفترض أن لديه خطة جنونية لمشاحنة البطاريق
لكن يبدو ذلك بعيد المنال قليلاً حتى بالنسبة إليه
هل يمكنك تدريب بطريق على الرقص?
كلا, لا أظن أنه يمكنك تدريب...
- إنها رسوم متحركة - (ديك)...
- إنها ماذا? - رسوم كرتونية
(ديك)!
ماذا?
- هل سنجلب بطاريق حقيقية? - أجل, الثانية, يوم الثلاثاء
- نهارك سعيد يا سيدة (ترافرز) - أنا هنا لرؤية السيد (ديزني)
رجاء, تفضلي... سيدة (ترافرز) من فضلك!
(ديزني)!
سيدة (ترافرز)?
سيدة (ترافرز)!
آسفة جداً يا (والت)
لا بأس يا (طومي) أغلقي الباب فحسب
لا أدع أحد يراني أدخن إطلاقاً أكره تشجيع العادات السيئة
اجلسي من فضلك
لن أجلس في مقعد مخادع ومحتال وغشاش!
- (باميلا)! - "السيدة (ترافرز)" من فضلك!
سيدة (ترافرز) ما الذي أثار استياءك للغاية الآن?
البطاريق
لقد أثارت البطاريق استيائي للغاية يا سيد (ديزني)
رسوم متحركة لبطاريق راقصة
لقد أغريتني بالموسيقى يا سيد (ديزني)
أجل, فعلت لقد فتنني الأخوان (شيرمن)
لكن لن يتغير رأيي بشأن مسألة الرسوم المتحركة يا سيد
على الإطلاق!
- إنه مشهد - لقد وعدتني
وعدتني بأن هذا الفيلم لن يكون فيلم رسوم متحركة!
وهو ليس كذلك
- إنها بطاريق حقيقية إذاً? - كلا, كلا, إنها رسوم متحركة
لكن الممثلين... إن الممثلين حقيقيون جداً
امرأة عجوز حمقاء
يوماً سعيداً يا سيد (ديزني)
(باميلا)! (بام)!
(دولي), هلا تتصلين بسائقي وتطلبين منه المجيء لإقلالي?
- أجل يا سيدتي - شكراً لك
ها قد وصلنا يا سيدة
- شكراً لك - أجل
سرني إقلالك للغاية يا سيدة
- لا يحب أحد من يكذب - كلا, كلا
استمتعت بذلك فعلاً
لم أعرف من كنت في البداية
- ثم احزري ماذا - اكتشفت ذلك?
كنت أخبر ابنتي عن أحداث يومي
وكيف أنني أوصل هذه الكاتبة اللطيفة السيدة (ترافرز) لصالح السيد (ديزني)
- و... - و?
و...
وجعلتني أذهب إلى غرفتها وأجلب لها هذا
لا يمكنني التوقف عن قراءته أنا بطيء جداً في الواقع لذا...
- هل تريدني أن أوقعه? - هل تفعلين ذلك?
سيشرفني ذلك
دعني أرى إلى (جاين) ووالدها العزيز
أدركت في هذه اللحظة أنني لا أعرف اسمك
- (رالف) - (باميلا)
(باميلا)
أنت الأميركي الوحيد الذي أحببته يوماً يا (رالف)
- هل يمكنني أن أسألك عن السبب? - كلا
خذ هذه
(ألبرت أينشتاين), (فان غوغ) (روزفلت), (فريدا كايلو)
- (كالو) - (كالو)
- ما هذه? - عانوا جميعهم صعوبات
تستطيع (جاين) أن تفعل أي شيء يمكن لأي شخص آخر فعله
هل تفهم?
كدت أنسى, أدرها
(والت ديزني)
سلوك مفرط في النشاط وعجز عن التركيز
يفسر ذلك كل شيء
شكراً يا سيدة
تصرفت كشخص غاضب في مرات عديدة
- إذاً لقد جاءت ورحلت, صحيح? - أجل, أقلعت طائرتها منذ 10 دقائق
فندق (بيفرلي هيلز) ليموزين خاصة
تذكرة طائرة من الدرجة الأولى للعودة إلى (إنكلترا)...
مهلاً, (غوف)?
- من هي (هيلين غوف)? - هذه هي, هذا اسمها الحقيقي
تتصرف بطريقة بريطانية متعجرفة وهي أسترالية أصلاً
إذاً من هي (ترافرز)?
كنت أتكلم مع الشخص الخطأ?
لقد توفي
كلا, كلا, كلا يجب ألا تفعلي
دعيها يا (مارغريت)
أوقعت الإجاص
آسفة يا أبي
- (هيلين), يا فتاتي العزيزة... - وعدت بتصليح كل شيء
مرحباً أيها المنزل
يا إلهي!
واجهت صعوبة كبيرة في إيجاد مقعد
على الرحلة التالية إلى هنا صدقيني
سيدة (ترافرز)
أحتاج بشدة إلى إبريق شاي إنكليزي لذيذ الآن
ها نحنذا
اسمحي لي
- الحليب أولاً, هل تذكر? - أجل, أذكر
وملء ملعقة من السكر?
كلا, أظن أنني سأشرب الويسكي
لا بأس بهذا
حين تكونين في (روما)...
شكراً لك
جئت لتبدل رأيي, أليس كذلك?
- لتجبرني على الخضوع - كلا, كلا
جئت لأنك أسأت الحكم علي
كيف أسيء الحكم عليك?
تنظرين إلي وترين شخصاً أشبه بالملك (ميداس) في (هوليوود)
تظنين أنني بنيت إمبراطورية وأنني أريد (ماري بوبينز) خاصتك
- كطوبة أخرى فحسب في مملكتي - وألا تريد ذلك?
إن كان الأمر كذلك
هل كنت لأتملق سيدة عنيدة نزقة مثلك على مدى عشرين سنة?
كلا, كنت لأوفر على نفسي قرحة
كلا, أنت...
توقعت مني أن أخيب أملك لذا حرصت على أن أفعل
أظن أن الحياة تخيب أملك يا سيدة (ترافرز)
أظن أنها فعلت ذلك كثيراً
وأظن أن (ماري بوبينز) هي الشخص الوحيد في حياتك الذي لم يفعل
- إن (ماري بوبينز) غير حقيقية - هذا غير صحيح, كلا, كلا, كلا
إنها حقيقة بقدر ما يمكن بالنسبة إلى ابنتي
وآلاف الأولاد الآخرين والبالغين أيضاً
كانت موجودة لإراحة الكثير من الناس خلال الليل
أين هي حين أحتاج إليها?
أفتح الباب لـ(ماري بوبينز)
ومن أجده واقفاً هناك غير (والت ديزني)?
سيدة (ترافرز), أنا آسف
أملت أن تكون هذه تجربة سحرية لك ولجميعنا لكنني خذلتك
ومن خلال قيام بذلك حنثت بوعد قطعته منذ 20 سنة لابنتي
كنت أفكر بشدة
محاولاً أن أعرف لما كان هذا الأمر صعباً للغاية علينا أنا وأنت
وفي الواقع...
في الواقع, لدي السيد (بانكز) الخاص بي
كان لخاصتي شارب
لذا ليس صحيحاً أن (ديزني) خلق الإنسان على صورته?
كلا, كلا
لكنه صحيح أنك خلقت نفسك في صورة شخص آخر, صحيح?
هل زرت (كنساس سيتي) يوماً يا سيدة (ترافرز)?
هل تعرفين (ميسوري) على الإطلاق?
- لا يمكنني القول إنني أفعل - إن الطقس بارد جداً هنا في الشتاء
زمهرير
ووالدي, (إلايس ديزني) كان يملك شركة توصيل صحف هناك
آلاف الصحف, مرتين في اليوم إصدار صباحي ومسائي
وكان أبي رجل أعمال صعب
وكان من النوع الذي يوفر قرشاً بأي طريقة ممكنة
لذا رفض توظيف صبيان توصيل
كلا, كلا, كلا استعملنا أنا وشقيقي الأكبر (روي)
كنت... كنت في الثامنة في ذلك الحين
في الثامنة من عمري فحسب
وكما قلت, فصل الشتاء قاس
و(إلايس) العجوز لم يؤمن بالأحذية الجديدة
إلى أن تبلى القديمة كلياً
بصراحة يا سيدة (ترافرز)
كان الثلج المكدس يصل إلى ارتفاع أطول مني أحياناً
وكنا نشق طريقنا عبر ذلك الثلج وكأنه دبس
فيما البرد والبلل يتخلل ملابسنا وأحذيتنا
والجلد يتقشر عن وجهنا
كنت أجد نفسي أحياناً غارقاً في ذلك الثلج, أستيقظ للتو
لأنني فقدت وعيي بلا شك أو ما شابه لا أعرف
ثم كان الوقت للذهاب إلى المدرسة
وكنت أشعر بالبرد الشديد أو مبللاً جداً لأحزر المعادلات والأمور
ثم كنت أخرج لمواجهة الثلج مجدداً لأعود إلى المنزل قبل الظلام مباشرة
كانت أمي تقدم لنا العشاء
ثم يحين الوقت لأخرج وأعيد الكرة مع إصدار المساء
"الأفضل أن تكون سريعاً هناك يا (والت)"
"الأفضل أن توصل تلك الصحف إلى تلك الشرفة وتحت باب العاصفة ذاك"
وإلا فسيفقد أبي أعصابه مجدداً ويعاقبك بإبزيم حزامه يا فتى"
لا... لا أخبرك هذا لأشعرك بالحزن يا سيدة (ترافرز)
لا أفعل ذلك, أحب حياتي أظن أنها أعجوبة
وأحببت والدي, كان رجلاً مذهلاً
لكن نادراً ما يمر يوم بدون أن أفكر في ذلك الفتى ذي الثمانية أعوام
الذي يوصل الصحف في الثلج
و(إلايس ديزني) العجوز حاملاً ذلك الحزام في قبضته
وأنا متعب للغاية فحسب
سيدة (ترافرز) سئمت من تذكر الأمر بهذا الشكل
ألم تتعبي أيضاً يا سيدة (ترافرز)?
لدينا جميعنا رواياتنا الحزينة لكن ألا تريدين إنهاء القصة?
نسيان كل شيء والحصول على حياة لا يمليها عليك الماضي?
لم تأت لإنقاذ الأولاد
بل لإنقاذ والدهم
إنه والدك
(ترافرز غوف)
لا أعرف ما أظن أنك تعرفه عني يا (والتر)
لا بد أنك أحببته وأعجبت به كثيراً لتحملي اسمه
- أنا... - إنه محور هذا كله, صحيح?
كله, كل شيء
الغفران يا سيدة (ترافرز) إنه ما تعلمته من كتبك
ليس علي مسامحة والدي كان رجلاً مذهلاً
كلا, كلا! عليك مسامحة (هيلين غوف)
إن المؤبد حكم قاس تحكمين به على نفسك
أعطيني إياها
سيدة (ترافرز), ائتمنيني على غاليتك (ماري بوبينز)
لن أخيب أملك
أقسم إنه كلما دخل شخص إلى دار سينما
من (لسيستر سكوير) إلى (كنساس سيتي)
سيرون (جورج بانكز) وقد أنقذ
سيحبونه ويحبون أولاده سيبكون على همومه
سيضغطون على أيديهم بشكل مؤلم حين يفقد عمله
وحين يطير تلك الطائرة الورقية...
سيدة (ترافرز), سيبتهجون
سيغنون
في دور السينما في أنحاء العالم كله
في أعين وقلوب ابنتي والأولاد الآخرين والأمهات والآباء لأجيال قادمة
سيتم تكريم (جورج بانكز)
سيتم افتداء (جورج بانكز)
سيتم إنقاذ (جورج بانكز) وكل ما يمثله
ربما ليس في الحياة لكن في الخيال
لأن هذا ما نفعله نحن رواة القصص
نعيد النظام بالخيال
نزرع الأمل مجدداً ومراراً وتكراراً
لذا ثقي بي يا سيدة (ترافرز)
دعيني أثبت لك ذلك
أعطيك كلمتي
كفى
"(ماري بوبينز), الافتتاح قريباً"
- قم بهذين التغييرين فحسب - "(بوربانك), (كاليفورنيا), 1964"
وأنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام, على ما يرام تماماً
(والت), هل يمكنني الحصول على موافقتك على هذه رجاء?
- ما هذه? - لائحة المدعوين إلى العرض الأول
- أجل? هل الجميع هنا? - ليس الجميع
سنقيم عرضاً أولاً للفيلم في (لندن) سيكون ذلك ملائماً أكثر لها
(طومي), لم يكن هذا قراراً سهلاً بالنسبة إلي, لكن تعرفين طبيعتها
لدينا صحافة ومقابلات وكاميرات أحتاج إلى حماية الفيلم
حسناً
يجب أن أقول ذلك أيضاً
سيدة (ترافرز)!
- سيدة (ترافرز)! - هلا تكفين عن الصراخ مثل هر زقاق
وتفتحين الباب!
- يسرني للغاية سماع ذلك يا (باميلا) - أظن أنك ستتلقى مسودة قريباً جداً
(بولي), أين ذلك الشاي? يتقدم بشكل مذهل
التلصلص ممنوع
- ألن تسكبيه لأجلنا? - أنت قادرة كلياً على سكبه بنفسك
إنها أسوأ خادمة حظيت بها يوماً
- لم تحتفظين بها إذاً? - لا أعرف, تذكرني بنفسي
- هل لديك عنوان? - "(ماري بوبينز) في المطبخ"
مذهل
إذاً هل علينا البدء بالتكلم عن حقوق الفيلم?
- أبداً مجدداً - حسناً
هل جهزت تاجك لأجل العرض الأول?
- لن أحضره - لم لا?
إن العروض الأولى في (هوليوود) ليست للعجائز أمثالي
بأي حال, إن ذلك ليس لائقاً
لم يدعك, صحيح?
لن تقبل (ماري بوبينز) ذلك
- هل يمكنني مساعدتك? - أنا قادرة كلياً, شكراً لك
كما أذكر
هذا لطف منك
- (والت)... - مرحباً يا (دولي)!
(والت)...
(طومي), عليك تغيير موعد ذلك الاجتماع مع (جي. إي.)
ماذا?
- سيدة (ترافرز) - أنا مجدداً!
- كم تسرني رؤيتك - أنا هنا لحضور عرضي الأول
- عظيم! - لم أتلق دعوتي
لكنني افترضت فحسب أن خدمة البريد الأميركية
فشلت في أداء عملها كالعادة
سأطلب إرسال دعوة بديلة إلى فندقك على الفور
أنت لطيف جداً يا سيد (ديزني) عرفت أنك ما كنت لتنساني
(باميلا)
كيف يمكن أن أنساك?
- مساء الخير - مرحباً
- هلا تطلب لي سيارة أجرة رجاء - بكل تأكيد
(رالف)?
انتابني شعوراً أن صديقة لي قد تحتاج إلي الليلة
مرحباً!
- تبدين مذهلة - شكراً لك
- لنأخذك إلى تلك الحفلة? هيا - شكراً يا (رالف), شكراً لك
"(جولي أندروز), (ديك فان دايك)"
(ديزني)! هنا! هنا!
كلا, كلا, كلا سأتولى ذلك يا أخي
هذه ليلتك
ما كان أي من هذا ليتحقق بدونك
"وبطقطقة!"
"العمل لعبة"
"وكل مهمة تتولونها"
"تصبح سهلة للغاية"
"لهو, مرح يسهل رؤية ذلك للغاية"
"أسرعوا, أسرعوا"
"لا تحتاجون أبداً إلى سبب لا تحتاجون إلى قافية"
"أسرعوا, أسرعوا"
"أحياناً, إن شخصاً نحبه بدون أن يقصد ذلك"
"يعجز عن رؤية "طرف أنفه"
"طرف أنفه?"
"لا بد أن ثمة خطأ ما"
"إن والدكما رجل صالح ويحبكما"
"لا أظن ذلك"
"كان عليك رؤية النظرة على وجهه"
"لا يحبنا على الإطلاق"
"لا يبدو ذلك محتملاً, صحيح?"
"لنجلس"
"أستميحكما عذراً"
"لكن والدكما عزيز جداً على قلبي"
"ها هو في ذلك المصرف البارد القاسي اليوم تلو الآخر"
"تحاصره أكوام من المال البارد القاسي"
"لا أحب رؤية أي مخلوق حي محتجز بهذا الشكل في قفص"
"أبي محتجز في قفص?"
"يصنعون أقفاصاً من كل الأحجام والأشكال"
"يشبها بعضها المصارف مع السجاد وكل شيء"
"(ماري بوبينز) لن تتركينا أبداً, صحيح?"
"ماذا ستفعل بدونك?"
"سأبقى إلى أن تتغير الرياح"
لا بأس, لا بأس يا سيدة (ترافرز)
سيكون السيد (بانكز) بخير أعدك بذلك
كلا, كلا لكنني... لا أتحمل الرسوم المتحركة إطلاقاً
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"إلى أعلى ارتفاع ممكن"
"لنذهب لتطيير طائرة ورقية"
"ونرسلها محلقة"
"عالياً عبر الجو"
"عالياً حيث الهواء صاف"
"لنذهب..."
لا تتركني
أبداً
أعدك
لن أتركك أبداً
الرياح في الشرق
الضباب يقترب
كأن شيئاً يتشكل
على وشك البدء
لا يمكنني أن أتوقع بدقة ما قد يحصل
لكنني أشعر أن ما سيحصل حصل كله من قبل
والآن من يقرأ? واقرأ ببطء
ابدأ أنت وسأتابع...
الخريف, في بدايات القرن العشرين سنة 1910, (لندن)
في الرقم 17, طريقة (شيري تري) إن منزل آل (بانكز) مليء بالضجيج
مهلاً أرى أن طريق (شيري تري)
لا يتمتع كثيراً بطابع بلدة في جانب واحد من الحديقة
وسنأتيك بصورة لرقم 50 شارع (سميث)
لتروا أن المنزل يبدو هكذا فعلاً
لكنه يحتوي على حديقة أكثر مما فعل منزلي
لكن قد يكون مفيداً ومسلياً أن ندرجه كمنزلي
هل ترون?
في الأعلى في الحضانة حيث تقوم (ماري) بقياس طول الأولاد
بلفة طويلة من شريط القياس
تقرأ (ماري) على الشريط أن طول (جاين)...
تقول أولاً ما نوع المواد التي علينا العمل بها?
كلا, كلا, لا يمكننا وضع ذلك سيكون ذلك أمراً غير إنكليزي إطلاقاً
سيدة (ترافرز), بشكل أساسي ما نريد فعله هنا
هو استعمال ما لديك في الكتاب إلى حد كبير
أجل, أجل أريد استعمال شريط القياس هذا
لأن أمي امتلكت شريط قياس حين كانت فتاة صغيرة
وأظن أنه سيكون لطيفاً جداً
- في نهاية اللازمة - اقرأ لي ذلك كله الآن
- سنقرأه - اقرأه
- كلا, كلا, اقرأه أنت - هل تريدين أن تثقلي علينا?
- كلا, تابع - هذا تعذيب!
والآن تابع, في نهاية اللازمة...
ربما كان ثمة أشخاص في هذه المنطقة الريفية
هل تفهمون? هل تدونون ذلك? وسيكون جماعة (بيرلي)
سيأتون ويقتربون أكثر ويرون ويتعجبون
يعرفون أنهم ليسوا أغنياء كفاية ليأكلوا على هذه الطاولة
- هل سجلتم ذلك? - أجل, أجل
لأنني أظن أن ذلك مهم
لن أصنع هذا الفيلم إلا إن كنت متوفرة له
- هناك هذه الأشرطة أيضاً - كلا, هذا ليس كافياً
- علينا الشعور بتأثيره - أجل, أجل
بأي حال, يظهر ذلك مهما كان, السيد (بانكز) قادراً
يملك قلباً رقيقاً وطيباً ولا يغير رأيه
لأنه لطالما كان لطيفاً لكن أقلقته هموم الحياة